The PACE program is one of countless resources older adults and their families may sort through — and often miss — looking for help so their loved ones can continue living at home.