The U.S. Supreme Court’s rejection of the Biden administration’s last-ditch effort to extend a federal ban on evictions has put hundreds of thousands of American renters at risk of losing their housing — and is increasing pressure on states and localities to get rental assistance dollars distributed faster